Mobirise Website Builder
Gabriel Puig Roca-Sastre
EN/ES/CA/FR translator

I am a young translator with experience in the children's and young adult literature world, and also in video game localisation. I have high standards and I always make an effort to provide the best quality to my work, with great care to detail and expertise.

I also work with non profit organisations for the Catalan language. I hope my work experience in the world of translation and editing is perfect to make your company even better.

You can download my CV below:

Translation... and much more!

Translation

Professional translation, tuned to your needs and preferences.

Proofreading

Proofreading and revision of your text to make it perfect.

Language services

All kinds of language services: consulting, transcription, subtitling... and much more!

Localisation

Transcription

Subtitling

Reverse translation

Clients

Projects

1984


CA orthotypographical proofreading

Orthotypographical proofreading of 1984, the most famous book by George Orwell, for Penguin Random House's imprint La Magrana.

Order

La terra del silenci trencat


CA proofreading

3rd proofreading pass Penguin Random House's imprint Rosa dels Vents.

Order

Papa, em pots donar la lluna?


EN > CA translation

Translation from English to Catalan. Translation of children's book Papa, please get the moon for me by famous american author Eric Carle.

OrderBuy now

L'aranya atrafegada


EN > CA translation

Translation from English to Catalan. Translation of children's book The very busy spider by famous american author Eric Carle.

OrderBuy now

Charlie i el gran ascensor de vidre


CA proofreading

3rd proofreading pass of the Roal Dahl classic for Penguin Random House's imprint L'esparver.

Order

El fantastic senyor Guillot


CA proofreading

3rd proofreading pass of the Roal Dahl classic for Penguin Random House's imprint L'esparver.

Order

Els culdolla


CA proofreading

3rd proofreading pass of the Roal Dahl classic for Penguin Random House's imprint L'esparver.

Order

About Fencing


FR/EN > CA translation

Translation from English to Catalan. About fencing children's book for kids who want to learn more about fencing.

Order

Mortadelo y Filemón, especial mundial 2022


CA proofreading

3rd proofreading pass for Penguin Random House's imprint Bruguera.

Order

Pop Team Epic


JP/EN > CA

Translation from English and Japanese to Catalan. Pop Team Epic it is a japanese comic strips series about two very bizarre high school girls.

PersonalRead

Engarde escrime


FR/EN > CA translation

Translation of fencing tournament software Engarde and all its derived products.

OrderKnow more

Aragami 2


ES/EN > CA translation

Video game translation and proofreading for Barcelona studio Lince Works for Projecte Ce Trencada.

OrderKnow more

Harvest Days


ES/EN > CA

Translation and proofreading of farming simulator video game by Barcelona studio Family Devs for Projecte Ce Trencada.

OrderKnow more

Dark Souls Remastered


EN/JP > CA translation

Translation and proofreading of action adventure classic video game Dark Souls by From Software for Projecte Ce Trencada.

PersonalDownload

Hollow Knight


EN > CA translation

Video game translation and proofreading as Project manager of metroidvania video game Hollow Knight by Team Cherry for Projecte Ce Trencada.

PersonalDownload

Among Us


EN > CA translation

Video game translation and proofreading as Project manager for Projecte Ce Trencada.

Personal

Sekiro: Shadows Die Twice


EN > CA translation

Translation and proofreading as Project manager of the video game by From Software for Projecte Ce Trencada.

Personal

Contact

© Copyright 2022 Gabriel Puig Roca-Sastre

Built with Mobirise ‌

Free Offline Site Software