fce
Gabriel Puig Roca-Sastre
 Traductor EN/ES/EN/FR

Soy un joven traductor y corrector con experiencia en literatura infantil i traducción de videojuegos. Valoro altamente mi trabajo y siempre intento proporcionar textos de alta calidad, con atención al detalle y profesionalidad.

Además, colaboro con diversos proyectos sin ánimo de lucro para la lengua catalana. Espero que mi experiencia en el mundo de la traducción y el mundo editorial sea perfecta para hacer crecer vuestra empresa.

Si quieres ver mi CV, lo puedes hacer aquí debajo:

Traducción y mucho más

Traducción

Traducción profesional, adaptada a tus necesidades y donde tú decides.

Corrección

Corrección y revisión de tu texto para que quede perfecto y profesional.

Servicios lingüísticos

Todo tipo de servicios lingüísticos: asesoramiento, transcripción, subtitulado... ¡y mucho más!

Localización

Transcripción

Subtitulado

Traducción inversa

Clientes

Proyectos

1984


Corrección ortotipográfica CA

Corrección ortotipográfica de 1984, la obra más reconocida de George Orwell, para el sello La Magrana de Penguin Random House.

Encargo

La terra del silenci trencat


Corrección CA

Corrección de 3as para el sello Rosa dels Vents de Penguin Random House.

Encargo

Papa, em pots donar la lluna?


Traducción EN > CA

Traducción del inglés al catalán. Traducción de Papa, please get the moon for me un libro infantil del reconocido autor Eric Carle.

EncargoComprar

L'aranya atrafegada


Traducción EN > CA

Traducción del inglés al catalán. Traducción de The very busy spider un libro infantil del reconocido autor Eric Carle.

EncargoComprar

Charlie i el gran ascensor de vidre


Corrección CA

Corrección de 3as del clásico de Roald Dahl para el sello L'esparver del grupo Penguin Random House.

Encargo

El fantastic senyor Guillot


Corrección CA

Corrección de 3as del clásico de Roald Dahl para el sello L'esparver del grupo Penguin Random House.

Encargo

Els culdolla


Corrección CA

Corrección de 3as del clásico de Roald Dahl para el sello L'esparver del grupo Penguin Random House.

Encargo

About Fencing


Traducción FR/EN > CA

Traducción del inglés y el francés al catalán. About fencing es un libro infantil dirigido a niños que quieren iniciarse en la esgrima.

Encargo

Mortadelo y Filemón, especial mundial 2022


Corrección ES

Corrección de 3as para el sello Bruguera del grupo Penguin Random House.

Encargo

Pop Team Epic


Traducción JP/EN > CA

Traducción del inglés y japonés al catalán. Popteamepic es una serie de tiras cómicas japonesas protagonizadas por dos chicas en una escuela secundaria.

PersonalLeer

Engarde escrime


Traducción FR/EN > CA

Traducción del software de competiciones de esgrima Engarde y de todos sus derivados.

EncargoSaber más

Aragami 2


Traducción ES/EN > CA

Traducción del juego de Lince Works como traductor y corrector para el Projecte Ce Trencada.

EncargoSaber más

Harvest Days


Traducción ES/EN > CA

Traducción y corrección del videojuego de simulación de granjas Harves Day desarrollado por Family Devs para el Projecte Ce Trencada.

EncargoSaber más

Dark Souls Remastered


Traducción EN > CA

Traducción del videojuego de From Software como traductor, corrector y gestor de proyectos para el Projecte Ce Trencada.

PersonalDescargar

Hollow Knight


Traducción EN > CA

Traducción del juego de Team Cherry como gestor de proyectos, traductor y corrector para el Projecte Ce Trencada.

PersonalDescargar

Among Us


Traducción EN > CA

Traducción del videojuego de InnerSloth como gestor de proyectos, traductor y corrector para el Projecte Ce Trencada.

Personal

Sekiro: Shadows Die Twice


Traducción EN > CA

Traducción del juego de From Software como traductor, corrector y gestor de proyectos.

Personal

Contacto

© Copyright 2022 Gabriel Puig Roca-Sastre

Built with Mobirise ‌

Free Offline Site Software