Mobirise Website Builder
Gabriel Puig Roca-Sastre
 Traductor EN/ES/CA/FR

Soc un jove traductor i corrector amb experiència en literatura infantil i traducció de videojocs. Valoro altament la meva feina i sempre intento proveir textos de la més alta qualitat, amb atenció als detalls i professionalitat.

A més, col·laboro amb diversos projectes sense ànim de lucre per la llengua catalana. Espero que la meva experiència al món de la traducció i el món editorial sigui perfecta per fer créixer la vostra empresa.

Si vols veure el meu CV, ho pots fer aquí sota:

Traducció i molt més

Traducció

Traducció professional, adaptada a les teves necessitats i on manes tu.

Correcció

Correcció i revisió del teu text perquè quedi perfecte i professional.

Serveis lingüístics

Tot tipus de serveis lingüístics: assessorament, transcripció, subtitulació... i molt més!

Localització

Transcripció

Subtitulació

Traducció inversa

Clients

Projectes

1984


Correcció ortotipogràfica CA

Correcció ortotipogràfica de 1984, l'obra més reconeguda de George Orwell, pel segell la Magrana de Penguin Random House.

Encàrrec

La terra del silenci trencat


Correcció CA

Correcció de 3es pel segell Rosa dels Vents de Penguin Random House.

Encàrrec

Els pecats de la xona


Correcció CA

Correcció de 3es pel segell Rosa dels Vents de Penguin Random House.

Encàrrec

L'esquerda


Correcció CA

Correcció de 3es pel segell La Magrana de Penguin Random House.

Encàrrec

La pausa dels dies


Correcció CA

Correcció de 3es pel segell La Campana de Penguin Random House.

Encàrrec

La història dels vertebrats


Correcció CA

Correcció de 3es pel segell La Magrana de Penguin Random House.

Encàrrec

Clar i català


Correcció CA

Correcció de 3es pel segell Montena de Penguin Random House.

Encàrrec

Papa, em pots donar la lluna?


Traducció EN > CA

Traducció de l'anglès al català. Traducció de Papa, please get the moon for me un llibre infiantil del reconegut autor Eric Carle.

EncàrrecComprar

L'aranya atrafegada


Traducció EN > CA

Traducció de l'anglès al català. Traducció de The very busy spider un llibre infiantil del reconegut autor Eric Carle.

EncàrrecComprar

Busca i troba els números amb l'Elmer


Traducció EN > CA

Traducció de l'anglès al català. Traducció del llibre de la col·lecció L' Elmer, l'elefant de colors de David McKee.

EncàrrecComprar

El senyor cavallet de mar


Traducció EN > CA

Traducció de l'anglès al català. Traducció de Mister Seahorse un llibre infiantil del reconegut autor Eric Carle.

EncàrrecComprar

Charlie i el gran ascensor de vidre


Correcció CA

Correcció de 3es del clàssic de Roal Dahld per al segell L'esparver del grup Penguin Random House.

Encàrrec

El fantastic senyor Guillot


Correcció CA

Correcció de 3es del clàssic de Roal Dahld per al segell L'esparver del grup Penguin Random House.

Encàrrec

Els culdolla


Correcció CA

Correcció de 3es del clàssic de Roald Dahl per al segell L'esparver del grup Penguin Random House.

Encàrrec

About Fencing


Traducció FR/EN > CA

Traducció de l'anglès al català. About fencing és un llibre infiantil dirigit a nens que volen iniciar-se en esgrima.

Encàrrec

La Lily Mitjalluna 2: El gremi de bruixes


Correcció CA

Correcció de 2es pel segell Beascoa de Penguin Random House.

Encàrrec

Mortadelo y Filemón, especial mundial 2022


Correcció ES

Correcció de 3es pel segell Bruguera del grup Penguin Random House.

Encàrrec

Pop Team Epic


Traducció JP/EN > CA

Traducció de l'anglès i el japonés al català. Popteamepic és una sèrie de tires còmiques japoneses protagonitzades per dues noies d'institut.

PersonalLlegir

Engarde escrime


Traducció FR/EN > CA

Traducció del programari de competicions d'esgrima engarde i de tots els seus productes derivats.

EncàrrecSaber-ne més

Aragami 2


Traducció ES/EN > CA

Traducció del videojoc de Lince Works com a traductor i corrector per al Projecte Ce Trencada.

EncàrrecSaber-ne més

Harvest Days


Traducció ES/EN > CA

Traducció i correcció del videojoc de simulació de granja Harvest Days desenvolupat per Family Devs per al Projecte Ce Trencada.

EncàrrecSaber-ne més

Dark Souls Remastered


Traducció EN > CA

Traducció del videojoc de From Software com a traductor i corrector.

PersonalDescarregar

Hollow Knight


Traducció EN > CA

Traducció del videojoc de Team Cherry com a gestor de projectes, traductor i corrector per al Projecte Ce Trencada.

PersonalDescarregar

Among Us


Traducció EN > CA

Traducció del videojoc d'InnerSloth com a gestor de projectes, traductor i corrector per al Projecte Ce Trencada.

Personal

Sekiro: Shadows Die Twice


Traducció EN > CA

Traducció del videojoc de From Software com a gestor de projectes, traductor i corrector per al Projecte Ce Trencada.

Personal

Contacte

© 2022-, Gabriel Puig Roca-Sastre

Built with Mobirise ‌

Free Offline Site Software